1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
Du må være den eneste detektiven
i styrken

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
som fortsatt bruker en spilleautomat
for elektrisiteten hans.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
Det er økonomisk.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
Lyst på en kopp te?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
Jeg mener, se på tilstanden til dette stedet.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
Hva er i veien med den?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
Hvis du var en gullfisk, ville jeg byttet
vannet ditt. Hva er den lukten?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
Hvilken?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
Det er kjøleskapet. Det gikk av
da strømmen ble brutt.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
– Melk og sukker?
- Bare sukker.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
En fyr på egen hånd gjør det ikke
må leve som en gerbil, vet du.

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
Trenger bare noen hjemmekoselige detaljer.
En vase med blomster. Strø puter.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
En plakat av en tennisspiller
klør seg på rumpa.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
På lønnen min,
du må gjøre økonomier.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
Du får det samme betalt som meg, gjør du ikke?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
Ja.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
Men ikke så lenge.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
Hva mener du?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
Vel... jeg går for den kampanjen,
du vet, det står på oppslagstavlen.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Kriminalbetjent.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- Virkelig?
- Ja.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- Forfremmelse?
- Ja.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- Du?
– Ja!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(ler)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
Superen sa at hvis jeg søkte meg selv,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
fikk et par domfellelser,
Jeg ville ha en god sjanse.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
Han sa også: "Hold nesen din ren"

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"og jeg vil anbefale deg
for et andre intervju."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
Hvordan vet du det?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
Sa det samme til meg.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
Går du for det også?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- Ja, det kan jeg.
- Forfremmelse?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
Ja.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- Du?
- Ja.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
Åh.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- Sandwich?
- Nei takk.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Ah. Briggs. Louis. Ta plass.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- Alt i orden?
- (Begge) Bra takk, sir.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
God. Jeg har fått noe
fra Interpol.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
Eh... bare et øyeblikk, sir.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
Kan jeg avbryte et minutt
å forklare Bob hva Interpol er?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
Se for deg det som en slags
verdensomspennende politistyrke.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
Det er det Interpol er. Greit?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
Fortsett, sir.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
Våre kolleger i Europa tror det
en av Storbritannias ledende våpenhandlere

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
har krysset den veldig fine grensen
mellom lovlig virksomhet

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
og ulovlig skyting.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- Å, bra skudd, sir.
- "Godt skudd, sir."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
Ved navn McKenna.
Johnny McKenna.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
En av de store guttene. Han har lenker
med mafiaen, BOSS, Mossad,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
den kinesiske tangen i Soho.
Han er farlig. Veldig farlig.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
Interpol regner med at han planlegger
en av hans største operasjoner til nå

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
og de vil ha oss med på akten.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
Så det jeg sier er,
vi ber om frivillige.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
Vel, det er veldig modig
av dere begge.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
Spiller noen av dere golf?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
- Golf?
- Det gjør jeg, sir.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
Og meg, sir.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
Har du et handikap, Louis?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
Ikke som jeg vet om, sir.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
Vet du ikke engang
hva er et handikap?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
Hørte du det, sir?
Han vet ikke hva et handikap er.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
Du vil vite hva et handikap er
på et minutt.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
Kom igjen, Louis. Kom og ta en tur.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
Jeg er imponert.
Det er det perfekte golfgrepet.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
Er det? Jeg mener... Ja, ja, jeg vet. Ja.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
Du skjønner, denne McKenna-fyren liker å gjøre
all virksomheten hans på golfbanen.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
Tror han ikke kan overhøres.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
I morgen spiller han en runde med en
av Colombias mest fryktede narkotikabaroner.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
Ta din holdning, Louis.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
Mitt ord, du kan tingene dine.
Det er en veldig god holdning.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
Knærne hans kunne vært litt mer bøyde,
kunne de ikke, sir?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
Å, jeg vet ikke. Ser greit ut for meg.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
Å, ja. Ja, det er ikke ille.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
Det er akkurat slik buksene hans er
henger av de dumme tynne bena hans.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
Hva vi trenger å gjøre
har et par av guttene våre

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
etter denne McKenna-runden
på golfbanen

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
og ta opp alt
sier han og denne fyren til hverandre.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
Du vil bli forkledd som golfspillere.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
Og boffinene har en genial måte
å skjule mikrofonen.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
Klar, Louis?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- Sir?
- Klar til å ta skuddet ditt?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
Åh. Ja, sir.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
Høyre. Husk, øye på ballen,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
løft køllen forsiktig, knærne lett bøyd,
tenk på hullet.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
Knær bøyd, løft køllen forsiktig.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
Nå treffer den.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- Slå den?
- Slå den.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
Gi oss en hånd da.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
Vil vi ha en hånd nå, gjør vi
Mr Clever Clogs?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
Herr vet alt?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"Bob vet ikke
hva Interpol betyr."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"Du vet ikke hva et handikap er,
gjør du, Bob?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
– Du var patetisk, det var du.
- Jeg var patetisk?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"Å, sir. Bra skudd, sir.
Akkurat som Nick Faldo, sir."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
Jeg snakket ikke slik. La oss gå.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
Hva gjør du?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
Jeg skyver trallen med køllene
til tee.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
Nei, nei, nei, nei, nei. Bare... bare stå tilbake.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
Hva er i veien?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
Fjernkontroll. Dette er 1990-tallet.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
Når du trener

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
du vil ikke presse
en stor tung tralle rundt.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
Folk tar bare opp golf fordi de er det
for flink til å spille noe annet.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(Cottam) Briggs, Louis,
kan du høre meg? over'

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Mottar deg høyt og tydelig, sir.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
Dette er Briggs, forresten.
Briggs tar imot deg høyt og tydelig.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
Og meg, sir. Jeg kan høre deg også, sir.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
Nå, hør nøye, begge to.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
Hva du har i hånden

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
er en veldig følsom og delikat
toveis radiomikrofon og mottaker.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
Så ikke fortsett å banke på det.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
Finn McKenna og kom nær nok
for at vi skal ta opp det han sier.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
Forstått?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
Høyt og tydelig, sir. Forstått.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
Dette er Louis som sier,
Jeg tar imot deg.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
Legger deg forsiktig tilbake i posen, sir.
Over og ut.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
Ja, ja. Forstått. Jeg skal fortelle ham og
Jeg skal videreformidle unnskyldningene dine. Adjø.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
Mr McKenna. Er Mr McKenna i klubben?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
Jeg har en melding til Mr McKenna.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- Mr McKenna.
- Det er meg.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
Ah, Mr McKenna.
Jeg har nettopp fått en telefon fra herr Valdez.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- Han sitter fast på Heathrow.
- Valdez?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Han har problemer med tollen.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
Vil ikke kunne bli med deg på kurset.
Sender sine unnskyldninger.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- Å, faen.
- Jeg kunne snakke med klubbproffen.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
Jeg vet han ville bli glad for å hoppe
inn i bruddet, som du kan si.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
Det er hyggelig av deg. Ja, jeg tar
nybegynneren ut og gi ham en bank.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
Akkurat da. Jeg antar at vi må henge
rundt til McKenna kommer ut.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
En, to. En, to.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
Tester, tester.
Dette er Louis som gjør testene.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
Ikke så nærme, Louis!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
Beklager, sir.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
Der er han.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
Det må være den colombianske fyren.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
Jeg tror vi har fått vårt merke, sir.
Mørkt, bølget hår, solbrun, skiftende øyne.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
Greit, la oss gå.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
Gud, han er dritt. Han bommet.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
Hehe.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
Det får han aldri tilbake.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(Cottam) Kom inn 'over'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
Louis her, sir. Over.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
Du må komme nærmere.
Jeg kan ikke høre noen ting de sier.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
OK. Vi må komme nærmere.
De kan ikke høre hva de sier.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- Det gikk høyt.
- Og du vil gå høyt senere.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
Hvordan fikk han den swerve på det?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- Jeg skal begynne, skal jeg?
- OK.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
– Hvilken vil du ha?
- Jeg vet ikke.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- Gi oss den tynne.
- Denne?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
Trenger vi virkelig alle disse reservedelene?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
La oss legge dem bak oss
og samle dem senere.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
Høyre.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
Kom igjen, fortsett med det.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
Jeg prøver å få min holdning riktig, ok?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
Bare trykk på den, ellers mister vi dem.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- En.
- Hva mener du, en?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- Det var en. Dette blir ditt andre.
- Det var en treningssving.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
Øve swing? Ja. Hehe!
Fortsett. Gi den en wazzer.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- To.
- Det er ikke to. Det er en.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
To. Kom igjen. La meg prøve.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
Alt det tjafset om.
Jeg skal bare gi ham en.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- Oj!
- Beklager, sir.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
En.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
Å, så når jeg har en praksis
det teller, gjør det?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
Det var ikke et treningsskudd,
det var et divot-skudd.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
– Det var en treningssving.
- En, en, en.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
Det spiller ingen rolle.
De kommer seg unna. La oss gå.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
Bit av piddle.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
Han er ikke med meg.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
Se, Johnny, jeg vil ha den tilbakesvingen
å være fin og glatt,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
full sving, rett tilbake,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
at bredden på buen er veldig viktig.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
Hallo.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Tapt ball.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
Forbanna latterlig å ha alle disse trærne
på en golfbane, ikke sant? Daft.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
Folk må miste ballene der inne
hele tiden.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
Veldig lett å miste ballene
på en golfbane, kompis.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- De snakker. Dekk meg.
- Hva?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
Stå foran meg.
Dekk til mikrofonen.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
Ikke bry deg om oss. Bare fortsett.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
Ikke vær flau.
Vi er drittsekker også.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
Bare fortsett som om vi ikke var her.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
ler du? Overlat dette til meg.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Dere to gutter som er nye i golf, er dere?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
Ja.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
Det er veldig viktig at du har sterke armer.
Håndleddene må også være sterke.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- Forstår du det?
– Hva var det jeg sa her om dagen?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
Håndledd.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
Og beina.
Trenger sterke ben i dette spillet.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- Sa jeg ikke det?
- Ben.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
Det er veldig vanskelig å spille spillet
hvis armene og bena dine er brukket.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
Bare et råd.
Forstår du?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Du forstår, ikke sant?
Og du?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- Hva...?
- Hei!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
Tror kanskje jeg har fått det
litt under den.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
Må ha mistet dem, Bob.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
Det er din feil.
Du tok evigheter på det siste skuddet.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
Briggs, Louis, hva skjer? Over.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
Det er Briggs, sir. Briggs har mistet dem, sir.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
Jeg har ikke! Vi må kaste bort tid
leter etter Bobs baller i roughen.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
– Han tror det er Ryder Cup.
– Du har ikke slått en ball rett!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- Kom igjen. Vi finner dem.
- Vi har vært i skogen der borte.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
Et par nøster.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
De må ha gått videre til den 17.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
Se, vi går glipp av dette neste hullet,

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
vi kan gå bort og møte dem
på 18. tee.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
Det er en god idé, Bob.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Åh. Takk.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- Du går først.
- OK. Følg meg.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
Sir, Briggs snakker.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
Jeg har hatt en god idé. Vi kommer til å savne
neste hull og møte dem den 18.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
– Vi har kommet for langt opp.
- Å, hold kjeft.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
Bob har ført oss for langt opp, sir.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
– Hvor langt kommer du det?
– Omtrent 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- Vi kan ikke gå tilbake.
- Vi må til det 19. hullet.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
Det er ikke 19 hull.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
Sir, Dave tror det er 19 hull.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
Å, hør på ham. Peter Aliss!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"Det 19. hullet" er golfterminologi
for paviljongen, faktisk.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
Faktisk.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
Beklager det, sir. Bob blir gal.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
Sir, Dave har falt om.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
Godt spilt.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
Det er en gentleman.
Nå, hva vil du?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- Det er de to karene i baren, sjef.
- Hva med dem?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- Bill tror han kjenner en av dem.
- Virkelig?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Ser du den tynne?
Ser ut som en ilder?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- Hva med ham?
- Han er en kobber.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- Jeg har sett ham nede i West End Central.
- Kobber?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
Vel, kan være fri, sjef.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
Off-duty kobber
hadde ikke råd til greenfee her.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
Tror de kan være med
Valdez-avtalen?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
La oss finne ut av det. Inviter de to klovnene
opp til komitérommet.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
Vi tar en liten prat med dem.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
Og ta med deg den golfkøllen,
fordi jeg kanskje trenger det.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
– Nyt runden, mine herrer?
- (Begge grynter)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
Bare et råd. Det er best
ikke å heade ballen i dette spillet.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
Men jeg antar, som politimenn,

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
du har den typen tykke hoder
som ikke går lett i stykker.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
Fortell meg, gutter,
tror du de lett går i stykker?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
Hør, du, hva gjør du her
og hva vet du?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
Kom igjen. Snakke.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
Jeg bryr meg ikke om hvor mye du torturerer meg,
du får meg ikke til å snakke... sir.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
Sir?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
Kom igjen 'Snakk'

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
Jeg antar at vi bør dra
og få dem ut derfra.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
Synd skjønt. Hvis vi går inn nå
vi sprenger hele operasjonen.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
Jeg mener, McKenna vet ikke
at golfklubben er mikset.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
Hvis han nevner Valdez og
våpenforsendelsen en gang, vi har ham.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- Godt tenkt.
– Jeg er sikker på at de tåler litt press.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
Ja. Nå har vi endelig McKenna
snakker, vær synd å avbryte det hele.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- Godt gjort, sersjant...
- Williams, sir.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Williams.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
Hvis du ikke har lyst på en liten prat,
hva med et slag golf?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
Eller til og med et slag snooker?
Passer det deg, ilderansikt?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
Dekk til munnen hans.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
Vi vil ikke ha skrikene hans
forstyrrer medlemmene, gjør vi?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
Ilderansikt?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(mumler)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
Dette spillet heter
Kjenn din golfpartner.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(mumler)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
Du finner ut hvor god en venn
partneren din er virkelig.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(Skrik)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
Fortell meg hva du vet om Valdez.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
Tror du at jeg, DC Briggs,
er redd for litt fysisk smerte?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
Tror du kan bryte
en lojal, hardtarbeidende kobber

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
med litt sjofel middelaldersk tortur?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
- Eh?
- (dempet skrik)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
Hør her, tøsen. Hvem fortalte deg om
våpenforsendelsen min til Valdez?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
Hvis du tror jeg skal avsløre
mine kilder, du er ute av deg.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
Det stemmer. Slå opp
den elektriske strømmen på testiklene mine.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
Ja. Ååå! Ååå!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
Ja, fortsett. Gi den litt. Ja. Gå. Gå.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
Jeg begynner å synes synd på deg.
Partneren din er sint.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
Hva, Bob? Fortelle ham?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(dempet roping)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
Å, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Tenk på konsekvensene.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
Bare et øyeblikk, tenk på det.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
Se det i dens bredere sammenheng.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
Glem smerten min.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
Ta en mer senior offisers syn.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (Skrik)
- OK?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
Sir, med respekt, han er nevnt
våpenforsendelsen fra Valdez. Vi kan gå inn.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
Du har rett, gutt. Kan ikke forvente Briggs
å ta mer straff.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
Send inn sikkerhetskopien.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
Ok, siste sjanse. Og disse gjør vondt.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(dempet roping)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (Knaser)
- (Hviner)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(Cottam) Du er lurt, McKenna'

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
Over.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
Må være vondt, det.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
Ingenting verre.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
Du føler deg helt syk, ikke sant,
og litt svimmel.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
Du mister interessen for alt.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
Får øynene til å renne, det gjør det.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
De vil komme opp liksom
et par kokosnøtter om morgenen.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Is. Skaff meg litt is.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
Is. Høyre.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
Ikke noe problem.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
Huff.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
Godt gjort. Jeg kan ikke se McKenna
slippe unna med denne.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
Har du det bra, Briggs?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
Må ha vært veldig ubehagelig der inne.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
Hvis det hadde vært opp til meg, så hadde vi gjort det
du ute og gikk glipp av hele greia.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
Det var Williams
som hadde ideen om å tøffe det ut.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
Sir. Sir.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
Hva er det, ehm... Louis?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
Ehm... forfremmelse, sir?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
Tror du kan takle det, Williams,
oppe på toppen?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
Lys gutt. Kom igjen, Williams.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
Og Louis, få føttene fra deg
møbler. Dette er et respektabelt sted.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(Skrik)